100 trik menterjemahkan al-qur`anPengarang : Dr. Syafaat, M.Ag

Judul : 100 Trik Menterjemahkan al-Qur`an

Penerbit : Bintang Sejahtera Press

Kota Terbit : Malang

ISBN : 9786029877786

Deskripsi : Buku ini merupakan rangkuman dari hasil penelitian dan pengamatan penulis terkait dengan ungkapan khas al-Quran dari aspek nahwu dan sharaf. Ungkapan khas al-Quran ini sering diistilahkan dengan stilistika al-Quran atau uslub al-Quran. Penulis mengamati bahwa rata-rata peserta program pembelajaran terjemah al-Quran dan juga masyarakat umumnya merasa kesulitan memahami ungkapan kalimat al-Quran meski kosakatanya telah dikuasai. Penyebabnya, karena al-Quran memiliki pola kata atau kalimat khas yang sedikit berbeda dengan struktur bahasa non al-Quran. Perbedaan atau variasi struktur bahasa al-Quran tersebut tentu akan berdampak pada makna atau penterjemahan.